5-2: Ayaan Hirsi Ali: "Die Schere im Kopf"

Im neuen SPIEGEL steht ein Interview mit Ayaan Hirsi Ali zur aktuellen Entwicklung.

Auszug:

SPIEGEL:
War es also falsch, sich für die Karikaturen zu entschuldigen?

Hirsi Ali:
Einmal mehr wurde im Westen nach dem Prinzip verfahren, nach der einen sogleich auch die andere Wange hinzuhalten. Und das hat Tradition: 1980 zeigte der britische Privatsender ITV eine Dokumentation über die Steinigung einer saudi-arabischen Prinzessin, die angeblich Ehebruch begangen hatte. Die Regierung in Riad intervenierte, die britische entschuldigte sich. Der gleiche Kniefall 1987 auch bei Rudi Carrell für einen Sketch über Ajatollah Chomeini. Im Jahr 2000 wurde in Rotterdam das Theaterstück "Aischa" über die jüngste Frau des Propheten schon vor der Premiere abgesagt. Dann der Mord an van Gogh und nun die Cartoons: Wir entschuldigen uns andauernd und merken nicht, welche Schläge wir beziehen. Die andere Seite aber weicht keinen Millimeter zurück.

SPIEGEL:
Wie sähe denn eine aufrechte, angemessene Haltung Europas aus?

Hirsi Ali:
Solidarisch. Die Karikaturen sollten überall gezeigt werden. Die Araber können ja nicht die Waren aus allen Staaten boykottieren. Sie sind viel zu abhängig von Importen. Außerdem müssen die skandinavischen Firmen für ihre Verluste kompensiert werden. Das Recht auf freie Meinungsäußerung sollte uns so viel schon wert sein.

SPIEGEL:
Muslime sollten sich doch auch, wie jede andere Religionsgemeinschaft, vor Verleumdung und Beleidigung schützen können.

Hirsi Ali:
Das ist ja wieder genau der Reflex, die andere Wange hinzuhalten. Hier wie dort vergeht kein Tag, an dem nicht radikale Imame in ihren Moscheen Hass predigen. Sie nennen Juden und Christen minderwertig, und wir gestehen ihnen dies als Meinungsfreiheit zu. Wann erkennen die Europäer, dass die Islamisten dieses Recht ihren Kritikern nicht zubilligen? Nach dem Kniefall des Westens werden sie schadenfroh sagen, Allah habe den Ungläubigen ein schwaches Rückgrat gegeben.

SPIEGEL:
Welche Folgen wird der Proteststurm gegen die Cartoons haben?

Hirsi Ali:
Es könnte wie in den Niederlanden kommen. Schriftsteller, Journalisten und Künstler haben seit dem van-Gogh-Mord die Schere im Kopf. Jeder hat Angst, den Islam zu kritisieren...

(Dank an Miles)

Fakten-Fiktionen hat die Cartoons von Anfang an begleitet
.

Comments

[Geplaatst door: Inay]

O Ayaan je hebt zo gelijk, op deze manier is er geen houden aan en leven we niet lang meer in een rustige democratie... Voorzover je daarvan nu nog kan spreken. :(

[Geplaatst door: Joop]

Hier de vertaling naar pidgin-Nederlands

Voor onze minder taalkundig begaafden. De essentie komt weer duidelijk over:

quote:SPIEGEL:
Hoe zou een rechte, aangewezen houding van Europa eruit zien?

Hirsi Ali:
Solidary. De karikaturen moesten overal worden aangetoond.

[Geplaatst door: Joop]

quote:Hirsi Ali:
Het kon zoals in Nederland komen. De schrijvers, de journalisten en de kunstenaars hebben de scharen in het hoofd sinds de moord van bestelwagengogh. Iedereen heeft vrees om Islam te kritiseren...
Klasse !! Bestelwagengogh!! Dat is pas satire, onbedoeld, dat wel......
;) ;) ;)

[Geplaatst door: Joop]

@Sirene

Leuk toch ? deze ongewilde vrolijke noot!!
Onderschat overigens niet het aantal mensen dat het Duits niet meer beheerst, om idd nog maar te zwijgen over het Frans. Nederlands?? Ook mijn twijfels..Dan maar wat 'pidgintermen' toegevoegd... ;)
Uiteraard allemaal mda Worldlingo!!
Is er nog wat Chinees te vertalen ???

[Geplaatst door: Sagunto]

@ Joop,

Ni Háo :D

[Geplaatst door: Marcel]

Ich denke, die Proteste um die Karikaturen sollen uns den Blick auf ein andere Themen verstellen. Was hat Ahmadinejad wohl mit Assad Ende Januar besprochen? Ich habe dazu bei mir auf der Webseite mal ein lustiges "fiktives Gespräch" gestellt.

[Geplaatst door: Alba-eagle]

Welcher Theme hätten sie besprochen dann gemäß Ihnen? Ich bin sehr neugierig! Bitte erzähle einige mehr. Du scheint viel zu wissen über die sehr vertrauliche Gespräche zwischen Ahmadinajahd und Assad. wer bist du? 007 villeicht? Du willst nur einige billige Werbung von deinen Website machen. Und billig ist dein Webseite sicher. :P

Also, tschüs und nicht vergessen das wir hier Niederländich sprechen, kein Deutsch!

[Geplaatst door: jjge]

@Alba: je hebt natuurlijk gelijk dat we in NL geen Duits spreken. Maar je hoeft het niet meteen ook te laten zien ;-)

[Geplaatst door: Alba-eagle]

Das stimmt jjge! :P

Had ik hem in het Nederlands moeten vertellen dat hier Nederlands wordt gesproken? ;)

[Geplaatst door: Marcel]

Ach, watt seid ihr kuschelig. So liebe ich den Humor von de Nederlande. Machtet juut :)